من به یکیتون احتیاج دارم
نیکیتا شما رو فرستاده؟
یا مایکل؟
گروه ضربت تو کجاس؟
یا چوخه ضربت حقیقت جوی اونها؟
یا هم اینکه دیگه واحد با این جور کشتن ها اعتقادی نداره؟
من شنیندم باید بی سرو صدا میرفتن
رستگاری,بخشش .
هرچند که آلت دست رئیس جمهور که در راسه، هیچ سرنخی نذاشته
به واحد چه مربوطه؟
تو بخشش نمی خوای؟
قربان ، کمک خواستید؟
من می بخشمت
بله
هزاران نفر جمع شدن که جشن بگیرن
رای گیری مخصوص برای الکسی مارکوف
به عنوان رئیس جمهور قزاقستان
رشد سریع اون در قدرت روی یه پاشنه میچرخه، (یه دلیل داره)
اونم مرگ تصادفی رئیس جمهور سابق، زیلنسکی هستش
این یارو جزء واحد ه ؟
برای مردم اون الکسی مارکوف ه.
برای ما، ادوارد ه .
شش سال پیش تو یه پوشش خیلی سری به خطوط دشمن نفوذ کرد
محرک آزادی خواهی مردم--
یعنی مقاومت اصلی در ازبکستان
- چطور تونست - به این حد برسه؟
یکم شانس تعداد زیادی قشون
زیادی تو نقش خودش به عنوان رئیس فرو رفت...
راهش رو با صف های مردمی گرم کرد
بعد از، از دست دادن قدرت رئیس جمهور سابق
اون خودش خارج از جنبش دونست
وقتی که مطمئن شد که جنبش دیگه دووم نمیاره.
یکی از سی تا کار کثیف رئیس جمهور یک کشور شدن ه.
وای خدا این یه مصیبت ه.
ما درباره جنایت کارایی صحبت می کنیم که بادشون خالی شده
این یکی کلا آمارش از دست رفته
آخرین چیزی که ما در مورد جش میدونیم ما میریم ازبکستان
با کدوم ارتش؟
چون یه ارتش زیر دست این آدمه،
تیم مارو با خاک یکسان میکنه.
اون باید توی یه آماده باش سنگین باشه
این یه بازی ساده نیست
اون یه ملاقات با کاخ سفید داره
برای هته بعد ثبت شده
اینم از پنجره ما ما موقعی که توی حیاط پشتی ماست میگیریمش
کلک خوبیه ولی اگه یک رهبر تو آمریکا بمیره
حتی اگر برملا بشه رازش همه فک میکنن که سوءقصد بوده
این دلیلیه که نباید کشته بشه
ما میگیریمش و جاش رو با یک بدل عوض میکنیم
بعدا نقشه کشتنش رو میکشیم
ببین من پرونده ها رو خوندم
میدونم که واحد قبلا از این کارا کرده
آره، با تجهیزات مناسب
ماه ها بررسی جراحی پلاستیک
ما وقت نداریم
مگه اینکه از رییس جمهور بخوای که ملاقات رو عقب بندازه
رییس جمهور؟
و وقتی من بهش گفتم پرسید چرا، چی بگم؟
که به ما کمک کنه تا یکی از هدف هامون رو بگیریم
من به رییس جمهور نمیگم که یکی از
مامورای واحد به ازبکستان فرار کرده
حالا ما باید جلوی مارکوف رو بگیریم تا به آمریکا نرسیده
اما قبل از رسیده به کاخ سفید
پرونده ماموریت روی
میزم باشه
من همینو میگفتم
اونجا خیلی از مارک های بدون کافیین
هستش که همون مزه رو میده
من میگم که باید جابه جا کنیم
میدونی، هنوز یه تیکه از سرم اونجاست
؟
تو پرونده میخوای بری چند ثانیه ای...
میدونم، ببخشید
اما این یه وضعیت فراره
ما فهمیدیمش
ما همه خطراتش رو به خوبی میدونیم
تو باید بهمون در مورد اونچه که انجام میدیم اعتماد کنی
ما نمیذاریم که سقوط کنی
از پسش برمیای؟
- البته - خیله خوب
اما منظورم اینه که چقدر میخواد درست درمون باشه؟
دیر کردی مطمئن نیستم
من درباره امروز صحبت نمیکنم
بیرکهوف و سونیا با یه چیزی اومدن پیش من
به نظر میرسه که آماندا موقع انفجار
رو تو درمانگاه رو میدونسته
چطوری؟
از نوع بدش یکی بهش گفته.
یه جاسوس
خوب ،ما نباید جا بخوریم
احتمالا نباید زیاد امیدوار بود کشتی شادی
تایتانیک هم کشتی شادی بود در آخر!
بزار الکس رو تو این ماموریت بزارم اون توی این حرفه ایه
راست میگی
اون جاسوس رو میگیره
همش همین؟
وضعیت مارکوف کمکی نمیکنه
من میدونستم که این کلاش تو دردسره
ولی نمیدونم چقدر نگران نباش
خوب، بگیریدش
با بیرکهوف و سونیا صحبت کن
اونا تو رو وارد شبکه میکنن
به آرومی و ساکت مث مار باش
تو میتونی از هرکسی سوال کنی
تو به جلب توجه فکر می کنی
آره کجا میری؟
به جز من
رایان فلچر
کسی تورو موقع ورود به تونل دید؟
نه مگه اینکه به کسی گفته باشم که از در جلو اومدم
خانم رییس جمهور
آقایون بزارید تمومش کنیم
این پرونده پلیس، یک تصادف رو توی رالی سناتور هرک مشخص کرده که
به عنوان یک موضوع نگران کننده است.
جلسه توجیهی قبل از سرقت
یک ماده منفجره آزمایشگاهی
گرانویل فورت بوده تو
گرانویل فورت به عنوان پوششه
خانم رییس جمهور، در هر دو مورد ، ما ...
من باید اونارو از صحنه فراریشون بدم
من بهشون گفته بودم که کارای مهمتری
برای انجام داریم
ما انجامش میدیم
ما تهدید هارو از بین میبریم
ما راهنمایی های قدرتمندی برای دیگران داریم
وظیفه من به جنبش در آوردن این کشوره
این هفته من میزبان یک هیئت از ازبکستان هستم
چرا که رییس جمهور دلخواه مردم هستش که
با ما میخواد همکاری کنه
کاری که این حکومت
نیاز به انجامش داره
من نمیخوام عده ای از مامورای توهم زده،
تحت شعاع قرارش بدن
اگر مردم، ذره ای از کار واحد سردر بیارن
روند الان من به یک روند متفاوت موقتی تبدیل میشه
مییییییفهمی چی میگم؟ ناصر :)
آره، آره فهمیدم
و ما روی استراتژی خودمون باید کار کنیم
ما باید گندکاری های پرسی رو تمیز کنیم
مشکل واقعی پرسیه؟
ببخشید؟
یا واحد که خودشو بیمار کرده؟
ایوان
خانم شما باید سیاسی باشید نیستم؟
منظورت چیه؟
میدونی منظورم چیه
نیروی های ویژه در آماده باش ویژه قرار دارن
ما یه قراری داشتیم
فرمان دافورث نگفته که اتفاق نمیفته
باید بدونی که اگه نیاز باشه اتفاق میفته
توی چند دقیقه
اونا حمله میکنن و همه چی رو صاف میکنن
هدف ، ساقط کردن محتاطانه واحده
هدف ملاقات نیست
چس تو به یه مسیر دیگه میری
با یه حمله پر سر و صدا اون نمیتونه مخفی باشه؟
داستان پوشش از قبل نوشته شده
ترور نمیتونه با اون متناقض باشه
باشه ایوان خیلی خوب
تنها کسی که دستور میده منم
و من هنوز دستوری ندادم
پیشنهاد ملاقات توی همون صفحه گفته شده
و اولویت ما مشخص شده
فلچر قول میده که با خط و خطوط رنگ شه
دانفورٍث هم میگه مال بد بیخ ریش صاحبش
یا هم بندازش دور
همین قدر سیاست کفایت میکنه
بعد ها به ما از واحد تو یه ابهام خبر میرسه
آخرین باریه که از واحد به ما خبر میرسه
♪ Nikita 3x05 ♪ لبه شمشیر October 26, 2012 ♪ ترجمه از میلاد اس ای ♪
== زیرنویس از الدرمن ترجمه از میلاد اس ای ==
چطور این یارو رو گرفتیش؟
پرونده حفاظتی اون خیلی محرمانه بود
یه بار محافظاش اونو به جای مخصوص بردنش
اساسا اون غیر قابل دسترسیه
پس کاخ سفید منطقه صفره
ما نمیتونیم بزاریم بیاد تو
مهمترین ساختمان محافظت شده تو دنیا
یه جورایی بدون آغازه به خاطرهمین هتلشو ول میکنه
اون برای یک شب اونجاست
قبل از اینکه با رییس جمهور ملاقات منه
حتی اگه ما اونو بگیریم کی جابجاش کنیم
آه بامعجزه علم
این یک پلبمر فعال الکتریکیه
قبافه رو به خوبی تغییر میده
دارپا اینو برای ایجاد عضله برای سریازاشون
استفاده میکنن
اگه اطلاعات کافی داشته باشی
تو میتونی
یه ماسک داشته باشی
این خودتی؟ اووم
قشنگه ،نه؟ یه جایگزین کامل
همون تن صدا و همون ماهیچه و قیافه
خوب حالا کی می خواد پپوشدش؟
یکی تو قد و قواره مارکوف
یکی که روسی بلده و توی پوشش
حرفه ایه
- تو - دا
تنها مانع ما، نیاز به اندازه گیری کامله
تا این کار کنه مثل یک اسکن لیزری
از صورت مارکوف
که حدودا دوساعت کار میبره
ما برای درس کردنش به یه وقفه دوساعته برای جابه جایی
مارکوف و بدلش نیاز داریم
منظورم ، منه
چطور اونو بکشیمش بیرون
همچی آسون نیستش
بی سرو صدا بکشیمش بیرون
ما نیازی به انتقالش نداریم
اون خودش جابه جا میشه
چطور به جاسوس یه ضربه بزنیم اون سریعا به ما میرسوندش
اووم خوشحالم که از کمکت استفاده میکنیم
من سرور ترافیک رو اسکن کردم
چیزی پیدا کردی؟
نه دارم نفوذ ها رو چک میکنم
اما همه پاکت های اطلاعاتی سالم هستن
اگه کسی تونسته هکش کنه خیلی خوب تونسته پپوشوندشون
دنبال پرتوکول تونل تخریب باش
یه برنامه پوشش سازی اولین چیزی که سیمور به انجامش مجبورم کرد
من بهش گفتم که قشنگ میشه واون عصبانی شد
من نمیدونم مشکل بیرکهوف چیه
حقیقت اینه که یکی بهش فشار آورده
یا اینکه من یا نیکیتا باشه
یکی فایروال امنیتی شبکه رو شکونده
اونا با بیرون ارتباطی داشتن؟
نه اونا از یه سرور قدیمی استفاده کردن
سرور سطح پایین آرشیو اطلاعات
نقطه دسترسی اون، درمانگاه هستش
هرکی این کار رو کرد دقیقا همون جاست
نیکیتا نزدیکشه
چتر رو جدا کن همین الان
اوپس، نیکیتا
گرفتم هدف توی منطقه اس
باشه دنبال وحد اچ واک باش
اون توی نقطه جنوبی قرار داره
شماره 3 روی خط بگیر
گرفتم
خیله خوب
برای سرویس اتاق آماده اس
تقریبا
آهای برام از اون شکلات ها میاری؟
امشب کنار تختتون میزارم
- ممنون - ؟
مث خونه باشه
نه اونا مقاوم سازیش کردن
با ترکیبات بیو ذره مقاوم
به خاطر حمله آماندا
این دادن خودش موهبتیه
بچه ها چند دقیقه ای به ما وقت میدین
ممنون
چی شده؟
هنوز با حافظت مشکل داری؟
هیچ تغییری نداشته منظورت چیه؟
باید خیلی ملال آور باشه
دونستن اینکه آماندا همه جوابارو داره،
احتمالا برات یک انگیزه اس تا بگیریش
چی داری میگی؟
به یک سرور نفوذ شده
که از اینجا صورت گرفته
کسی ازت نخواسته که دنبال چیزی باشی؟
نمیدونم منظورت چیه؟
اما، چرا قبلنا برای شکار رفته بودم
فایلی که نیکیتا بهم داده بود چیزی توش نبود
بعدش با خودم گفتم برم تو آرشیو رو بگردم
آره، توی پرونده های محرمانه - چطور واردش شدی؟
به خاطر اینکه من یک پاک کننده ام (اشاره به پاکسازی شواهد که شغل اون بوده)
این به این معنی نیس که من بقیه آموزشارو ازدست داده باشم
من نمی فهمم که کجا منو تماشا میکردی
هی، هی ، هی
چرا انقدر از آماندا سوال میکنی؟ این درست نیست
اگه دربارش نگرانی ، یه نگاهی به سیستم بنداز
چرا ترافیک شبکه رو زیر نظر گرفتی؟
فکر میکنی که اون یه جاسوس داره؟
همینه، نه؟ بزار کمک کنم پیداش کنیم
هی بیدارشو
آره، تو گوشت یه کام (گوشی) هستش به خاطر همینه که صدامو میشنوی
توی دهنت یه نارنجک ام 67 هستش
که الان مسلح شده
هرچی میگم رو انجام بده
مگر نه باید یه دندون پزشک خط خطی باید بیاد سراغت
آه نه نه نه
من جات بودم این کار رو نمیکردم
یک کیسه نزدیکت هست که که توش یه مهار راپل (وسیله ای برای حرکت روی طناب) هستش.
یه مسیر هم بیرون از پنجره وجود داره
یه جوری از اونجا پایین برو که نگهبانا نبیننت
راستی
کلا سه دقیقه وقت داری
دستات!
تو یک هرزه عوضی هستی
میخوای بدونی که چکار کردی؟
از کمیسیون پزشکی یک افتخار قاتل روانی گرفتی.
من توی بال پارک هستم
این احنمالا مارو به آماندا میرسونه
نمیتونم درموردش باهات صحبت کنم
خودت اینو گفتی.
آماندا همه چی گذشته منو میدونه
- خفه شو - گاه کن، من نمیزارم--
نه، نه جدا میگم، خفه شو
شنیدی؟
برو تو ماشین
تو تخریب واحد رو تضمین کرده بودی.
- همه حالشون خوبه؟ - آره
فقط الکس و اوون اینجان اونا کاملا حواسشون هست
من خوبم
چقدر وقت داریم که مارکوف رو برگردونیم
فوقش، جهار ساعت
ببرش جای بیکهوف تا اسکنو شروع کنه
ما مجبوریم که تورو عوض کنیم
من هنوز باید رو صدا ها کار کنم
نشونه هایی از خوردگی لبه هستش (لب پریدگی)
این نقشه ایه که تو داشتی؟
من اسیدم رو میشناسم
اون جاسوس نمیخواد پیداش کنن
تو نباید چیزی بگی
من نگفتم خودش حدس زد
چرا من باید فک کنم که یه احمق فرض بشم؟
تموم شرح وظایف رو بکش بیرون ببین کی وارد سیستم شده؟
بعد شروع به سوال کردن از اونها بکن
اگه کسی پیگیر شد بگو که تصادفی بوده
همه حاضرن؟
به طرف کمد اسلحه همه اسلحه کمری بردارن
جاسوس میدونه که دنبالشی
خیله خوب اولین نگاشت حاضره
خیلی وقت نمیبره تا اولین پلیمر حاضر بشه
شبیه سازی صدا در حال تکمیل شدنه
مو ها چطور؟
اون با من
باشه
خووووب
چقدر باید توی پوشش باشی؟
چند هفته ای
برای رفتن به ازبکستان خوبه
و همچنین برای یک مرگ طبیعی و تمیز
باید بگم که من دیوونه میشم
به خاطر این مدت ترک کردنت
ما قبلا از هم جدا بودیم
خوب به خاطر اینکه ما نامزد نبودیم
این فرق میکنه، ها؟
- غافلگیرانه، آره - اه
درد داره.
پرسی به تو یک هدیه داده
یه زندگی جدید یه خدمت جدید برای کشورت
و تو چکار کردی؟
میتونی جلوی حرکتشو بگیری؟
اون داره اسکن رو از بین میبره تو بهش خیانت کردی
تو به وظیفت پشت کردی و به خاطر پی؟
تا تو خونه بازی کنی؟
واحد برای یه چیز سرپاست.
حالا اونا دارن چکار میکنن؟
اونا دارن افراد خودشونو میکشن
تو یه شانس برا انجام کار درست داری.
خودت رو عوض کن من کار درست رو انجام دادم
با یک کمک کوچیک از آماندا
آماندا؟
آره اون یه پیام ساده برات داره؟
چه پیامی؟
تو منوو به عنوان الکسی مارکوف میشناسی
رییس جمهور وظیفه شناس منتخب ازبکستان
اما برای یه ماموریت ده ساله
با یه سازمان مخفی به نام واحد
زندگی عمومی من همش یه دروغه
من رو تو این کشور گذاشتن
تا جاسوسی حکومت محلی که کارش
قتل، شکنجه بود نفوذ کنم
مث بقیه حکومت ها که من توشون نفوذ کردم
بعضیاشون هم کاسه ی آمریکان
پرونه به همراه یه نوشته اس
که شامل اسم، مکان و تاریخ هستش
این فیلم میتونه به هر رسانه ای برسه
مگه اینکه من رمز رو به آدمام برسونم
بزار برم وگر نه
دست واحد توی دنیا رو میشه
و قدرت نظامی آمریکا زیر سوال میره
به تو بستگی داره
دروغ خیلی قشنگیه
من فک میکنم که اون میدونه که دروغ نیس
رایان؟
این نمیتونه اتفاق بیفته، درسته؟
چطور فهمیدی؟
آماندا فرض کرد که رییس جمهور
توی حیاط خلوتش دچار حادثه بشه
این داره چه اراجیفی ذر ذر میکنه ؟
هم چی مرتبه
من نمیخوام این فیلم پخش بشه
چطور من به رییس جمهوری خودم برگردم؟
باهات یه معامله میکنم
اگه من این توافق نامه نظامی رو با اسپانسر رییس جمهور امضا کنم
اسپانسر رییس جمهور امضا کنم
میلیون ها دلار به ازبکستان سرازیر میشه
موقعی که تماس عادلانه من از بالا بر قرار شد
تو دیگه از من خبری بهت نمیرسه
پس بزار برم
و عجله کن ها؟
من باید قبل از ملاقات با رییس جمهور خودمو تمیز کنم
اونو برشگردون به هتل
جدی میگی؟
به من نگو که این حقیقت داره
تو یه جورایی با تقلب بازی کردی
نیکیتا
منظورش چی بود که دولت
واحد رو داغون میکنه
رییس جمهور به طور واضح گفت که اجازه نمیده
واحد جزء مسئولیت هاش بشه
اگه این اتفاق بیفته
نیروهای ویژه مارو باخاک یکسان میکنن
و برعکس مارینس که عملیات قبلی رو به عهده داشت
اینا کاملا آماده ان و با نقشه پیش میان
یه لیست کامل از مامورا و محل زندگیشون دارن
نقشه و لیست؟ چطور؟
من بهشون دادم
این بهای ناچیزیه برای این مکان
رییس جمهور باید یه پیش بینی برای آینده داشته باشه
یه پیش بینی؟
تو داری از کلی قاتل صحبت میکنی
چطور تونستی از من مخفی نگه داری؟ چون این وظیفه منه!
میخوای انجامش بدی؟
فکر نکنم.
ما مارکوف رو یه روز دیگه میگیریم
من بهت بهترین به عنوان رییس جمهور میدم
ارتش ازبکستان بزرگیش چقدره؟
چون به خیلی ها احتیاج داری تا جلوی منو بگیرن
که نگیرمت
اونا برای خودشون خیلین
واحد بدبخت تو هم جلوی بدی ها رو نمیگیره
خوب اگه سوالی نیست من بعدا باهت تماس میگیرم
ای به هیچ جا نمیرسه
هرکسی میتونه به اون مخزن اکسیژن برسه
اونا دسترسی به زیر زمین رو محدود کردن؟
نه ما به مردم اجازه پرسه زدن تو اطراف رو میدیم
اوه خوبه
به خاطر این که من میخوام برم تو بهتره اونجا نباشی
حمله گازی انفجار
من تو زندان روس ها ایمن ترم
خوب اگه تو اینجا نمی بودی،
من مطمئنا مرده بودم
خوب من نباید اونجل می بودم
خوب کسی نقشه ای نداره؟
تو هدف نبودی
- کی میخواد تو بمیری؟ - اینجا؟
کی نمیخواد؟
من یک دروگر بودم
من مامورا و عشقشون رو می کشتم
به خاطر همینه که پرسی منو از اینجا دور نگه میداره
چکار میکنی؟
ارجاعات پرونده ماموریت تو.
این اسم ها چیزی رو به یادت نمیندازه؟
چرا
نه، ن بهت میگم که چطور منبع فیلم رو پیدا کنی
ما هنوز رمز نگاری که از آماندا دزدیدیم رو داریم
حالا من میتونم به هرسیستمی نفوذ کنم بیرکهوف
نه من نمیتونم به هرجایی از دنیا با این وسیله وارد شم
باشه ما کپی همه فیلم هارو حذف میکنیم
خنثی کردن دسیسه، ها؟
و مارکوف یه فیلم دیگه میزاره
- فکر بهتری داری؟ - هیچ فکر بهتری وجود نداره؟
چرا ، هست
ما فرار میکنیم
به هرکی که اینجاست بگید که دولت
می خواد اونارو بکشه بعد ما درارو باز میکنیم
جدی نمیگی که
منظورت 300 تا مامور کلاش و وحشت زده هستش دیگه
یا چی--- بزاریم قربانی بشن؟
نباید این جوری بشه
میتونی ضمانت کنی؟
داری به من دستور میدی، رایان؟
من یه فکر دیگه ای دارم
ما میتونیم تو عموم ظاهر شیم و به اخبار داستانمون رو بگیم
اگه بلند فریاد کنیم
دولت ، ریسک نمیکنه که ما رو از سر راش برداره
محافظتشون بالاست نه
- چرا نه؟ - نمیشه این کارو کرد
خوب، چرا نه؟
چون ما ها مجرمیم مایکل
یه دلیلی هست که رییس جمهور به ما اعتماد نداره
خیلی از ما ها زندان رفته ایم
خیلی از ما ها قاتل بالفطره ایم
اگه توی عموم ظاهر شیم مارو مستقیم میفرستن زندان
و برای من حکم مرگو داره
شاید حق با اونا باشه
شاید ما هیچ وقت تغییر نکنیم ولی ما کی هستیم؟
نه نیکیتا تو باید اعتماد کنی
تو دیگه حق این که بهت اعتماد کنم رو از دست دادی
نیکیتا، نیکیتا
بی خیالش شو
برای امنیت خودت میگم
من نمیخوام به زندون برگردم
ما با هم گزارش تصادف رو دادیم
باشه
تو، این هفته تو در مانگاه کار میکنی؟
آره من فیلتر بیوساختار رو کار گذاشتم
درسته میدونی چیه اوون؟
- ببخشید؟ - اوون، مریضی که تو درمونگاه بود
نه
اوون به وسیله مریض، اون چیز، پرسی چی بهش میگفت،
"تحریم داخلی," رو ببره بیرون
که معنیش کشتن بقیه ماموراست
من به فایل های قدیمی اوون نگاه گردم
اون اسم تو رو از ماموریت قبلی به یا داشت
چند سال پیش
اینجا چیزی هست که میگه تو با بقیه
مامورا رابطه داشتی
من نمیتونم اسمشو به خاطر بیارم
اووم
نمیدونم چی بود؟
جولیا اسمش جولیا بود
درسته جولیا
من اونو لغوش کردم
اوون ،ما به توافق رسیدیم من بهش رسیدگی میکنم
پرسی به من دستور داد ولی من بردمش بیرون
تو حق داشتی منو مورد هدف قرار بدی
واستا واستا واست کارل بندازش
اوون، بجنب چاقو رو بنداز
- الکس،الکس - نیکیتا عقب واستا
چه خبره؟
کارل کسی بود که خرابکار بوده
- میدونی اون چکار کرده - آره، باور کن
بعدش، میدونی چرا باید بمیره؟
کارل ،به من گوش کن اوون فرق کرده
نه،اون فرق نکرده اون جزء واحده
اون قسمتی از توه که هیچوقت تغییر نمیکنه
میخوای منو بکشی زودباش
اوون
چون واقعا ما نمیتونیم خودمونو تغییر بدیم و حق با توه
من لیاقت زندگی کردن ندارم
خیلی چیز ها از گذشته من هست که یادم نمیاد
بعضیا میگن من به خاطر همین زنده ام
اما من نمیتونم
من باید یادم بیاد
خاطرات خوب
و مخصوصا بد
از طرف دیگه من چطور میتونم گناهانم رو پاک کنم
خو ، آره
یادم اومد، جولیا
آپارتمانش یادم اومد
اون یه پیرهن زرد با گلهای آبی پوشیده بود
اون میجنگید
اون سخت میجنگیدچ
اون باید من باشه
اون حقش این نبود
اون حقش نبود
هیچکس حقش نبود
متاسفم
رییس قبلی واحد هم به من خیلی دروغ گفت که الان مرده
پرسی دروغ میگفت تا از خودش محافظت کنه
تا از همتون محافظت کنه
و تو اعتماد همه رو از دست دادی
تو گذاشتی آدمای بد برن کنار
ما هنوز یه شانس دیگه در مورد مارکوف داریم
ما هنوز وقت داریم قبل اینکه دستش به پول برسه
وقت اینکه چطور برشگردونیم
نه ما وقت نداریم
من با رمز نگار وارد حساب مارکوف شدم
من پیداش کردم
در حال حاضر مردم از مرگ اسپانسر رییس جمهور باخبره
چرا نمیدونی که من باید میکشتمش
جوانمردی و نامردی اون باعث میشه مارو به قاتل برسونه
سردسته اصلی
پرسی یه میهن پرست و یه آدم تخیل گرایی بود
اون جلوی ذره ذره آب شدن منو گرفت و منو جزو نخبه ها کرد
کسی که همه کاری ازش برمیومد
من زندیگیمو مدیون پرسیم
اون مرد بزگی بود که به عمرم دیده بودم
ما پرسی وفادار رو موقع یه خودکشی پیدا کردیم
اون برنامه ریخنه که تو شش ساعت ضربشو بزنه
اون از قبل اینو ثبت کرده بود
اون میتون گردنشو هرلحظه بشکونه
اون رییس جمهور ازبکستان شده
تا به میدون برگرده
مارکوف کجاست الان؟
موتور سوارا الان هتل رو ترک کردن
کاخ سفید الان یک فراخوان برای برنامه ریزی مراسم داره
توی سه ساعت
چکار میکنی؟
به رییس جمهور اخطار میدم
هو، هو، نه نه
تو باید درموردش به رییس جمهور بگی
اون باعث حمله به واحده
بهش بگو مایکی
بیرکهوف ، ما نسبت به کشورمون وظایفی داریم
گور بابی کشور من نمیخوام قوطی کنسرو شم
من بهت پیشنهاد میکنم که بری با نیکیتا فرار کنی
کسی فرار نمیکنه حق با توه بیرکهوف
لعنت به راه راست
تو بهش حقیقتو میگی اونم ماهارومیکشه
- ما هیچی نمیگیم، اون میکشدش - نه.
ما باید مارکوف رو متوقف کنیم
واحد باید جون رییس جمهور رو نجات بده
اون نمیدونه که جونش تو خطره
چون در مورد ما در اشتباهه
ما تغییر کردیم
نه اینکه قبلا کارای نشدنی از دیدم
اما چه نقشه داری؟>
مثل قبل
میدزدیمش جابه جا میکنیم بعدا به حسابش میرسیم
اما اون تو راه کاخ سفیده
پس ماهم میریم
باشه، منم وارد سیستم کاخ سفید شدم
به لطف رمز نگار
من دلم برای این کوچولو تنگ میشه
مطمئنی که باید تسلیمش کنیم
مگه اینکه فکر بهتری داشته باشی
که رییس جمهور مث آدم حرفتو باور کنه
رایان فلچر
خیله خوب بزن بریم
500 متر دیگه ببیچید به شرق
میتونید برید به مسیر اصلی
خوب چیزی برای نگاشتن تو این سطح
از مراکز هسته ای زیرمینی هستش
آره بیرکهوف دمت قیژ
خفه شو بیرکهوف
بیرکهوف ، فهمیدی
- کسی تو رادار هست؟ - نه.
موقعیت مارکووف چیه ؟
داره به ناحیه ی دیپلماتیک نزدیک می شه
راوِر یک صحبت می کنه
مهمانان ویژه رسیدن اونها تو موقعیت کم خطر قرار گرفتن
رییس جمهور مارکووف از طرف
رییس جمهورآمریکا
ورودتون رو به کاخ سفید خوش آمد میگم
ممنون
خیلی دوست دارم رییس جمهور رو ببینم
ایشون هم منتظر دیدار شما هستن
خانم رییس جمهور این باید به تاخیر بیفته
به خاطراین موضوع شرمنده ام اما مسئله امنیت ملیه
چند دقیقه بیشتر طول نمی کشه
...این
این رمز نگاره واحد جدیدا به دستش آورده
چطور به نظر می رسه ؟
هه، خیلی جالبه
خُب، مایکی
دفتر خدمات مخفی درست دست راست توه
راور مهمان ویژه رو در دید دارین ؟
بله
بهش اجازه ی ورود به بخش آبی رو دادید ؟
خیر
بیاریدش اینجا باید اوضاع و مرتب کنیم
ببخشید قربان می شه با من تشریف بیارید ؟
برای دیدن رییس جمهور میریم ؟
هنوز خیر
این توانایی هک کردن
هر سیستمی توی دنیا،
رمز نگار رو می تونه اسلحه ی خیلی قدرتمندی بکنه
عالیه ببرش به سازمان امنیت ملی
باور دارم به دست آوردن رمز گشا
مثمر ثمر بودن واحد رو برسونه
ونه فقط در مورد مامورای کلاشش مورد توجه باشه
اینجا دبیرستان نیست فلچر
موقعیت بهتری بدست نمیاری
فقط اشاره می کردم که ما در مسیر درست قرار داریم
می تونیم بعدا راجع به این صحبت کنیم ببخشید، خانم رییس جمهور
اما یه اتفاق امنیتی در حال رخ دادنه
باید همین جا بمونید
رییس جمهور مارکووف، ممنون از تشریف فرماییتون
چه خبره؟
قابل درکه براتون که ما باید
هر ورود نا معلومی رو به بخشهای
محدود شده کاخ سفید بررسی کنیم ؟
این چه ربطی به من داره ؟
من متعجبم که شما چطور به اینجا دسترسی پیدا کردید ؟
چی ؟
خب، مارکوف گیر خدمات مخفی افتاد
من حواسشون رو پرت می کنم
باید یه فرصت سی ثانیه ای داشته باشی
گرفتم، سی ثانیه
من فیلمات رو از دوربینا پاک کردم
اگه این نقص از دوربین های ما باشه
باید اطمینان داشته باشیم که مورد بررسی قرار گرفته
مسخره ست
کارتون رو درست به موقع انجام بدید
قربان اگه اشکالی نداره
اه، نه ، این دیگه خوب نیست
قاتل در کاخ سفید قاتل در کاخ سفید
چی شد ؟ اون همین الان ترتیب مامورا رو داد
داره می ره دفتر اوال، مسلح هم هست
پس، هر کاری که میکنی !الان بکن
ما یه قاتل و آوردیم در فاصله ی
50 متری رییس جمهور
هی، ادی
فکر کنم آخر ته راهرو دیدمش
نه اثری ازش نیست
رییس جمهور مارکوف، پس شما اینجایید از سر رام برو کنار
دارن این سمتی بر می گردن
برو دارمش
اون آخر همین راهه
فکر میکنم یه مشکلی داره
اونا منو کشیدن تو یه اتاق مث کمپ پناهندگان بود
زودباش نیکی ، ازاونجا بیا بیرون
زود باش ، زود باش
چی شده ؟
من کجام ؟
حراست ،موقعیت در کنترلشه
ظاهراً رییس جمهور مارکوف
یه جور اختلال روانی دارن
ایشون به دو تا از مأمورا حمله کردن اما الان تحت کنترلن
اوضاع مشخص نیستش
اون چطوره ؟ من باید برم
بچه ها نیکیتا تو راهروی شمال غربیه
...بیرکهوف
مشکلی نداریم
گرفتم
فقط ده روز بعد از بازدید از آمریکا
رییس جمهور ازبکستان الکسی مارکوف
در اثر سکته مغزی درگذشت
مرگ ناگهانی او به نوعی تراژیک بود
چرا که رسوایی اون در انتخابات گذشته
و رای های دزدیده شده
انتخابات اون رو زیر سوال میبره
انتخاباتی که اونو به قدرت رسوند
رسوایی، ایده جالبی بود
فکر کردم که دقت تو علت مرگ
فکر خوبی باشه
سخت بود که مدارکی پیدا کنی؟
نه وقتی که رییس جمهور باشی
برو بچ، خیالتون راحت که فیلم توی قبر چال شد رفت
یه کرم انداختم تو سروراشون
که هرچی مربوط به مارکوفه به فاک بده
البته بی عوارض جانبی هم نیس
برای این کشور
یه چند روزی بی اینترنت میشن
احتمالا افغانستان هم همینتور
پماد برای دو هفته
بزا ببینم اگه جای دیگت درد داره
ممنون
شانس آوردی که زخما سکسیه
آره میخوا برم کارل رو پیدا کنم و
بخوام دوباره چاقوشو بندازه
نه فقط حرصش در میاد
باشه
- میشه یه چی ازت بپرسم? - آره.
چرا در مورد جولیا به کارل گفتب
قربانیات رو هنوز به یاد داری؟
اگه من ندارم پس کی داره؟
منظورت از پروانه چی بود
من درباره اون یکی چیزی نگفتم
بعضیاشون رو برای خودم نگه میدارم
شاید اونارو برای گرفتن حشره ها به کار میبرم
نمیدونم والا، کی میدونه اصن حافظه من پریده
درسته
من باید برم از دردسر دوری کن
حتما
هرموقع خواستم واحد رو اداره کنم به رییس جمهور میگم
بدون تو عمرا اگه بتونم انجامش بدم
البته همتون وهنوز این یه حقیقته
بنابرین اگر من پشتیبانی شمارو نداشته باشم
من حتما میکشم کنار بدون هیچ سوالی
این در مورد ما نیست
این درمورد اعتماد کردنه
تو مجبور نیستی همه اینارو به تنهایی به دوش بکشی
وقتی من بهت گفتم دوباره شروع کنیم
چرا که اسلحه رییس جمهور روی پیشونیم بود
چکار میکردید؟
سئال اصلی اینه که
بقیه چه واکنشی داشتن؟
دقیقا
زمان پرسی یا مرگ یا اطاعت
من اومدم وقول دادم که یه راهی پیدا میکنم
مردم همیشه یاد میگیرن یه راهی پیدا کنن
هیچ پیش بینی از واکنش اونا نمیشه فهمید
خیلی از این آدم فرارین
به من بگو
خوب که چی ، باید مخفی نگه داشت این
حداقل برای الان
من میدونم که ما یک خانواده نیستیم
اما اینجا همه با هم هستیم
چه بد چه خوب
من باید باور کنم که این برای بهتر شدنه
اگه ما هنوز دنبال 30 تا کثیف هستیم
اگه ما مجبوریم که بگیریمشون باید باهوشتر و ساکت تر عمل کنیم
رد پاهای کوچیکو فراموش کنید نباید رد پایی به جا بمونه
پس ما میتونیم
آخرش میبینیم میلاد اس ای http://www.nightmovie6.in تیم ترجمه نایت مووی